Inilah Percakapan Bahasa Arab Wacana Belajar - Fezarzone

Sahabat yang biar selalu dalam lindungan Allah -ta'aala-.

Salah satu cara terbaik dalam mempelajari bahasa Arab yaitu dengan menggandakan dan mengikuti bagaimana penutur aslinya berbicara. Makanya sering didapati materi-materi dialog/percakapan (hiwar) pada buku-buku asuh bahasa Arab. Silahkan lihat buku Al-'Arabiyyah Bayna Yadayk (ABY), atau buku Al-'Arabiyyah Lin-Nasyi'iin.

Tujuannya yaitu supaya pelajar sanggup menggandakan bagaimana orang Arab mengungkapkan sesuatu. Karena susunan kalimat dalam satu bahasa tidaklah sama dengan bahasa lain. Dan yang kedua yaitu untuk menambah perbendaharaan kosakata Anda. Semakin banyak muhadatsah yang dibaca, akan semakin bertambah mufradat Anda.

Berikut ini 3 percakapan bahasa Arab perihal berguru atau pendidikan dan terjemahannya:

• Percakapan Pertama ( الحِوَارُ الأَوَّلُ )

. اُنْظُرْ إِلَى اللَّوْحَةِ . اِقْرَأِ الجَدْوَلَ الدِّرَاسِيَّ	غَانِمٌ
Lihatlah ke papan pengumuman! Bacalah agenda pelajarannya!	Ghanim
. الدِّرَاسَةُ خَمْسَةُ أَيَّامٍ فِي الأُسْبُوْعِ	غَالِبٌ
Belajar 5 hari dalam sepekan.	Ghalib
نَعَمْ ، يَوْمُ السَّبْتِ ، وَيَوْمُ الأَحَدِ ، وَيَوْمُ الإِثْنَيْنِ ، وَيَوْمُ الثُّلَاثَاءِ ، وَيَوْمُ . الأَرْبِعَاءِ	غَانِمٌ
Iya, hari Sabtu, Ahad, Senin, Selasa, dan Rabu.	Ghanim
. العُطْلَةُ يَوْمُ الخَمِيْسِ ، وَيَوْمُ الأَرْبِعَاءِ	غَالِبٌ
Liburnya hari Kamis, dan Jum'at.	Ghalib
. اُكْتُبِ المَوَادَّ الدِّرَاسِيَّةَ	غَانِمٌ
Tulislah materi-materi pelajarannya!	Ghanim
الثَّقَافَةُ الإِسْلَامِيَّةُ ، وَاللُّغَةُ العَرَبِيَّةُ ، وَالرِّيَاضِيَّاتُ ، وَالعُلُوْمُ ، وَالحَاسُوْبُ . مَتَى تَبْدَأُ الاِخْتِبَارَاتُ ؟	غَالِبٌ
Pelajaran agama Islam, bahasa Arab, Matematika, IPA, dan Komputer. Kapan mulai ujian?	Ghalib
. فِي شَهْرِ شَعْبَانَ	غَانِمٌ
Di bulan Sya'ban.	Ghanim
وَمَتَى يَنْتَهِي العَامُ الدِّرَاسِيُّ ؟	غَالِبٌ
Dan kapan tahun fatwa berakhir?	Ghalib
. َفِي شَهْرِ رَمَضَان	غَانِمٌ
Di bulan Ramadhan.	Ghanim
. العُطْلَةُ ثَلَاثَةُ أَشْهُرٍ	غَالِبٌ
Liburnya 3 bulan.	Ghalib
. الحَمْدُ للهِ ، العُطْلَةُ طَوِيْلَةٌ	غَانِمٌ
Alhamdulillah, liburnya panjang.	Ghanim
. بَدَأَتِ الحِصَّةُ ، وَجَاءَ المُعَلِّمُ . هَيَّا بِنَا إِلَى الصَّفِّ	غَالِبٌ
Jam pelajaran telah dimulai, dan guru telah tiba. Ayo kita ke kelas!	Ghalib
. هَيَّا بِنَا	غَانِمٌ
Ayo!	Ghanim

• Percakapan Kedua ( الحِوَارُ الثَّانِي )

. السَّلَامُ عَلَيْكُمْ	نَدَى
Assalaamu'alaikum.	Nada
. وَعَلَيْكُمُ السَّلَامُ	إِلْهَامٌ
Wa'alaikumussalam.	Ilham
. اِسْمِي نَدَى . أَنَا سُوْرِيَّةٌ	نَدَى
Namaku Nada. Aku warga negara Suria (Syiria).	Nada
. اِسْمِي إِلْهَامٌ . أَنَا سُعُوْدِيَّةٌ	إِلْهَامٌ
Namaku Ilham. Aku warga negara Saudi Arabia.	Ilham
. أَنَا طَالِبَةٌ فِي جَامِعَةِ دِمَشْقَ	نَدَى
Aku mahasiswi universitas Damaskus.	Nada
. أَنَا طَالِبَةُ فِي جَامِعَةِ أُمِّ القُرَى	إِلْهَامٌ
Aku mahasiswi universitas Ummul Qura.	Ilham
فِي أَيِّ كُلِّيَّةٍ تَدْرُسِيْنَ ؟	نَدَى
Di fakultas apa kau kuliah?	Nada
أَدْرُسُ فِي كُلِّيَّةِ التَّرْبِيَةِ . وَفِي أَيِّ كُلِّيَّةٍ تَدْرُسِيْنَ ؟	إِلْهَامٌ
Aku kuliah di fakultas tarbiyah. Dan di fakultas apa kau kuliah?	Ilham
. أَدْرُسُ فِي كُلِّيَّةِ الطِّبِّ	نَدَى
Aku kuliah di fakultas kedokteran.	Nada
. سَأَكُوْنُ مُدَرِّسَةً ، إِنْ شَاءَ اللهُ	إِلْهَامٌ
Aku akan menjadi seorang guru, insyaallah.	Ilham
. وَسَأَكُوْنُ طَبِيْبَةً ، إِنْ شَاءَ اللهُ	نَدَى
Dan saya akan menjadi seorang dokter, insyaallah.	Nada

• Percakapan Ketiga ( الحِوَارُ الثَّالِثُ )

أَيْنَ تَذْهَبُ يَا غَسَّانُ ؟	قَاسِمٌ
Kemana kau hendak pergi, ya Ghassan?	Qasim
. أَذْهَبُ إِلَى المَدْرَسَةِ	غَسَّانٌ
Aku pergi ke sekolah.	Ghassan
. الوَقْتُ مُبَكِّرٌ . السَّاعَةُ الآنَ السَّادِسَةُ صَبَاحًا	قَاسِمٌ
Pagi-pagi sekali. Sekarang masih jam 6 (enam) pagi.	Qasim
. المَدْرَسَةُ بَعِيْدَةٌ عَنِ البَيْتِ	غَسَّانٌ
Sekolahku jauh dari rumah.	Ghassan
مَتَى يَبْدَأُ اليَوْمُ الدِّرَاسِيُّ ؟	قَاسِمٌ
Kapan KBM mulai?	Qasim
. يَبْدَأُ السَّاعَةَ السَّابِعَةَ صَبَاحًا	غَسَّانٌ
(KBM) mulai jam 7 (tujuh) pagi.	Ghassan
هَلْ تَذْهَبُ بِالحَافِلَةِ ؟	قَاسِمٌ
Apakah kau pergi dengan bis?	Qasim
. لَا ، أَذْهَبُ بِالسَّيَّارَةِ	غَسَّانٌ
Tidak, saya pergi dengan mobil.	Ghassan
مَتَى يَنْتَهِي اليَوْمُ الدِّرَاسِيُّ ؟	قَاسِمٌ
Kapan KBM selesai?	Qasim
. يَنْتَهِي السَّاعَةَ الوَاحِدَةَ ظُهْرًا	غَسَّانٌ
(KBM) selesai jam 1 (satu) siang.	Ghassan
كَمْ حِصَّةً تَدْرُسُ فِي اليَوْمِ ؟	قَاسِمٌ
Berapa jam pelajaran kau berguru dalam sehari?	Qasim
. أَدْرُسُ سِتَّ حِصَصٍ فِي اليَوْمِ	غَسَّانٌ
Aku berguru 6 jam pelajaran dalam sehari.	Ghassan
مَاذَا تَفْعَلُ فِي الاِسْتِرَاحَةِ ؟	قَاسِمٌ
Apa yang kau kerjakan di waktu istirahat?	Qasim
. أَذْهَبُ إِلَى المَكْتَبَةِ ، أَوْ إِلَى المُخْتَبَرِ	غَسَّانٌ
Aku pergi ke perpustakaan, atau ke laboratorium.	Ghassan

3 obrolan antara 2 orang di atas (baik antara pria dengan laki-laki, atau wanita dengan wanita lain), kesemuanya diambil dari buku ABY jilid 1 volumen 1. Saya hanya menulis ulang, menerjemahkan, dan mempostingnya di blog ini. Di bawah ini daftar bab-bab yang telah dikerjakan berikut tautannya, sehingga memudahkan Anda untuk mengunjungi halaman yang diinginkan.

No	Judul Muhadatsah	Link
1	Salam dan Perkenalan ( التَّحِيَّةُ وَالتَّعَارُفُ ).	< Disini >
2	Keluarga ( الأُسْرَةُ ).	< Disini >
3	Tempat Tinggal ( السَّكَنُ ).	< Disini >
4	Kehidupan Sehari-Hari ( الحَيَاةُ اليَوْمِيَّةُ ).	< Disini >
5	Makanan dan Minuman ( الطَّعَامُ وَالشَّرَابُ ).	< Disini >
6	Shalat ( الصَّلَاةُ ).	< Disini >
7	Belajar ( الدِّرَاسَةُ ).	< Disini >

Demikian 3 obrolan bahasa Arab dengan tema berguru ( الدِّرَاسَةُ ) dan artinya dalam bahasa Indonesia. Jika Anda ingin lancar berbicara bahasa Arab, usahakan untuk mengulang-ulang muhadatsah di atas sebanyak mungkin, istilahnya kasarnya hingga pengecap 'gempor'. Hasil tidak akan mengkhianati perjuangan dan kerja keras. Dan jangan lupa untuk mengikhlaskan niat kepada Allah dalam perjuangan Anda mempelajari bahasa Arab.

Jika ada yang ingin ditanyakan atau dikomentari, silahkan Anda sampaikan melalui kolom komentar di bawah ini. Jangan lupa share, dan berikan "SUKA" untuk artikel ini. Kurang lebihnya mohon dimaafkan, dan terima kasih atas kunjungannya, wa jazaakumullahu khairan.